-
1 überreich
I Adj. overabundant; (üppig) lavish; ein überreiches Angebot an a profusion of; überreich sein an (+ Dat) have more than enough of; Sache: auch abound in; in überreichem Maß overabundantly; (üppig) lavishly; (übermäßig) overly...II Adv. overabundantly; (üppig) lavishly; (übermäßig) overly...; jemanden überreich beschenken lavish presents on s.o., shower s.o. with presents* * *overabundant; lavish* * *über|reich1. adjlavish, abundant; (= zu reich) overabundantǘberreich an etw (dat) — overflowing with sth
2. advlavishly; testamentarisch bedenken generouslyjdn ǘberreich beschenken — to lavish presents on sb
* * *1) profusely2) ((too) plentiful; excessive: profuse thanks.) profuse* * *über·reich1. (überaus aufwendig) richly, lavishlyjdn \überreich beschenken to lavish [or shower] gifts [up]on sb* * *1. 2.jemanden überreich beschenken/belohnen — lavish gifts on somebody/reward somebody lavishly
* * *ein überreiches Angebot an a profusion of;jemanden überreich beschenken lavish presents on sb, shower sb with presents* * *1. 2.jemanden überreich beschenken/belohnen — lavish gifts on somebody/reward somebody lavishly
-
2 überhäufen
v/t (untr., hat): jemanden überhäufen mit inundate ( oder swamp) s.o. with; jemanden mit Ehren / Vorwürfen etc. überhäufen heap hono(u)rs / reproaches etc. on s.o.; jemanden mit Geschenken überhäufen shower s.o. with presents* * *to lavish; to clutter; to bespatter* * *über|häu|fen [yːbɐ'hɔyfn] ptp überhäuftvt insepjdn to overwhelm, to inundate; Schreibtisch etc to pile highjdn mit Geschenken/Glückwünschen/Titeln überhä́úfen — to heap presents/congratulations/titles (up)on sb
jdn mit Vorwürfen überhä́úfen — to heap reproaches (up)on sb('s head)
* * *über·häu·fen *[y:bɐˈhɔyfn̩]vt1. (überreich bedenken) to heap sth [up]on sbjdn mit Ehrungen \überhäufen to shower sb with honours [or honours [up]on sb2. (in sehr großem Maße konfrontieren) to heap sth [up]on sb['s head]jdn mit Beschwerden \überhäufen to inundate sb with complaints* * *transitives Verbjemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody
jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody
* * *überhäufen v/t (untrennb, hat):jemanden überhäufen mit inundate ( oder swamp) sb with;jemanden mit Ehren/Vorwürfen etcüberhäufen heap hono(u)rs/reproaches etc on sb;jemanden mit Geschenken überhäufen shower sb with presents* * *transitives Verbjemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody
jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody
* * *(mit Geschenken, Fragen) v.to overwhelm v. v.to besiege v. -
3 überhäufen
über·häu·fen * [y:bɐʼhɔyfn̩]vtjdn mit etw \überhäufen1) ( überreich bedenken) to heap sth [up]on sb;jdn mit Ehrungen \überhäufen to shower sb with honours [or honours [up]on sb];2) ( in sehr großem Maße konfrontieren) to heap sth [up]on sb['s head];jdn mit Beschwerden \überhäufen to inundate sb with complaints
См. также в других словарях:
Extertal-Almena — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Modersohn-Becker — Selbstporträt mit Kamelienzweig, 1907 Die Malerin Paula Modersohn Becker (* 8. Februar 1876 in Dresden Friedrichstadt; † 20. November 1907 in Worpswede) war eine der bedeutendsten Vertreterinnen des frühen Expressionismus. In den knapp vierzehn… … Deutsch Wikipedia
Paula Becker-Modersohn — Selbstporträt mit Kamelienzweig, 1907 Die Malerin Paula Modersohn Becker (* 8. Februar 1876 in Dresden Friedrichstadt; † 20. November 1907 in Worpswede) war eine der bedeutendsten Vertreterinnen des frühen Expressionismus. In den knapp vierzehn… … Deutsch Wikipedia
Paula Modersohn — Selbstporträt mit Kamelienzweig, 1907 Die Malerin Paula Modersohn Becker (* 8. Februar 1876 in Dresden Friedrichstadt; † 20. November 1907 in Worpswede) war eine der bedeutendsten Vertreterinnen des frühen Expressionismus. In den knapp vierzehn… … Deutsch Wikipedia
Paula Modersohn-Becker — Selbstporträt mit Kamelienzweig, 1907 Paula Modersohn Becker (* 8. Februar 1876 in Dresden Friedrichstadt; † 20. November 1907 in Worpswede) war eine deutsche Malerin und eine der bedeutendsten Vertreterinnen des frühen Expressionismus. In den… … Deutsch Wikipedia
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
